Anteriormente en: HALO: NIGHTFALL...
¿Qué demonios nos hicieron?
El Covenant encontró su cáliz sagrado, ¿verdad?
Una forma de eliminarnos sin hacer un disparo.
Un elemento fatal para los humanos.
Este pedazo de Anillo Halo es nativo y no hay en ningún otro lado.
Destruímos los depósitos con el Havok...
...atrapamos a los malos...
...y salimos del planeta en unas horas.
Espero que no haya caído hasta lo más profundo.
Algunos no sobreviviremos la noche.
En el segundo milenio, marineros náufragos en botes salvavidas...
...en donde la regla era permanecer unidos.
Sólo al final, cuando no había otra opción.
Tenían que tomar la dura decisión de quien vivía y quien moría.
¿Cómo tomaban esas decisiones?
Lo echaban a la suerte.
Si encuentras esa nave...
...correrás con la misma suerte.
Estás jugando un juego muy peligroso.
- ¡Alguien tiene que ayudarlo! - Sigue con la misión, Macer.
Es la tecnología...
...es como un imán para ellos.
La sienten.
Cuando están sobre ti...
...pueden sentir incluso tus movimientos.
Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -
HALO: NIGHTFALL - Episodio Cuatro -
Gracias.
Por cierto, gracias.
O sea que el chofer glorificado puede hacer algo después de todo.
Sí, y si pudieras regresar en el tiempo serías la mujer perfecta.
Parece que son dos horas cuarenta para el alba.
- Hay que movernos. - Parece que estamos a salvo.
Al menos por ahora.
¿Qué demonios?
Dios mío.
Es Wisner.
No es ella.
No, no.
- Pueden imitar su apariencia. - No.
Pero no pueden mover los músculos.
- Están provocándonos. - Debemos salir de este agujero...
...no tenemos tiempo.
Están muy cerca y no vamos a ningún lado con él.
¿Por qué no me dejan aquí?
Ya estoy cansado de escucharlos.
Además, si llegan a correr los escucharán.
Y tal vez, puedo ver cómo los hacen pedazos.
No lo lograremos.
Vamos demasiado lento.
Ramos tiene razón.
Vamos demasiado lento.
¡Haisal!
Demonios, vámonos. ¡Vámonos!
¡Maldito!
¡Maldito desgraciado!
¡Tú no escoges!
¡No puedes hacer eso!
¡No puedes jugar a ser Dios!
- ¡No es tu derecho! - Mira a tu alrededor.
¿Ves a Dios en alguna parte?
Esta noche, nosotros somos Dios.
Él tenía razón, pero no lo sabíamos.
En ese momento, en esa roca, con el diablo en los talones...
...eramos Dioses.
Los Dioses de los condenados.
Lo mantendré controlado.
Te lo prometo.
Seguro que es su plan, pero no se si sea posible ahora...
...que la compañia se caiga a pedazos.
Si trabajamos juntos no pasará.
ONI solo protege a ONI, tú lo sabes y yo lo sé.
Pensé que habías dicho que no habría pronombres esta noche.
Cuando las personas se asustan, confían en los suyos antes que en los otros.
Nosotros somos los otros, no pretenda que no.
Parece que ya escogió su lado.
Se justifica para traicionarnos.
No tiene porqué temerme.
Solo soy un hombre.
Con el apoyo de un chofer glorificado.
Un hombre que era Spartan.
Juega a tener miedo, Comandante.
Yo ya estoy muerto.
Esa es la diferencia entre usted y yo.
Yo dí mi vida cuando me enlisté en el ejército.
Es cuestión de ver, porqué la entregamos ahora.
El noble soldado, lo olvidé.
Morimos aquí, y vamos al Valhalla, ¿no?
No dejan entrar a ONI al Valhalla.
Le diré algo.
Si tiene deseo de morir, por lo que pasó, está bien.
Pero voy a seguir peleando.
No me iré tranquilamente esta noche, aún no.
No con gusanos Hunter, ni con usted, ni con el sol.
¿Entonces dejarás que ellos mueran primero?
No, nunca. Es mi equipo.
Los quiero.
Porque eso es lo que necesitas para sobrevivir.
Lo sabes, ¿verdad?
Eres tú o ellos.
¿Los quiere? ¿Aunque sea un poco?
No tiene elección.
Aquí hay una parte.
Estamos cerca.
Sepárense y busquen una forma de bajar.
Odio que eso tuviera que pasarle.
Pero nos sacó de ahí.
Nos dió la oportunidad de vivir, a ti y a mi.
¿Sabes qué? Nos han estado viendo todo este tiempo, escogiendo.
Todos lo hicimos.
- ¿Escogiendo qué? - Al otro que vivirá.
Además de ellos, porque sabes que todos se creen dueños de uno de esos asientos.
Yo miré alrededor...
...y te escogí a ti.
- No hagas esto. - ¡No tenemos tiempo!
Es hora de escoger.
Parte de ser un soldado, parte de ser ONI, es vivir para luchar otro día.
¡No podremos luchar contra el Covenant si estamos muertos!
¿Y ellos?
Hemos perdido soldados antes.
Pero no los abandonamos.
Solo dime algo.
Cuando lo echemos a la suerte, ¿me apoyarás y me sacarás de esta roca?
La suerte decidirá...
...para cada uno.
Incluso para mi.
¡Eso no es suficiente! Necesito saber con quien estás.
¡Si te salvo, tengo que matarlos!
¡No es una elección que quiera tomar!
Van a empezar a elegir opciones.
¿Lo sabes, no es cierto?
Vamos amigo, ayúdame.
- Buenos días, papi. - ¿Cuando volverás a casa?
- Te mandamos muchos besos. - ¿Pero qué haces? ¡Apaga eso!
- Si los tocas, te mato. - ¡Que lo apagues!
Ramos te lo diré otra vez, tus hijos son hermosos, pero esta noche...
...harán que nos maten.
Ahora busquemos la manera de bajar.
Creí que ya estabamos en el noveno círculo del infierno.
Pero parece que hay un nivel extra.
Ninguno tiene hijos.
Se mueren aquí, solo mueren ellos.
¿Yo? Si me voy...
...mis hijos se quedan sin nada.
- Porque ninguno tiene... - ¡Cállate! La misión continúa.
Siempre es la misión, ¿no es cierto?
Echalo a la suerte como un buen soldado.
Te apuesto a que la suerte no va a decidir nada.
Un arma lo hará.
Si tú y yo decidimos que era con armas.
Será con armas.
¿Tú y yo?
¿Quién de nosotros va a volar el remolcador?
Necesitarás un piloto en uno de esos asientos...
...la chica tal vez.
El calor lo mata. El traficante.
Solo hay otro asiento.
Eliminamos al resto.
Tú y yo, lo echamos a la suerte.
Es una posibilidad del 50% en vez de una de 7%.
Estás volviéndote loco.
Soy el único que ve las cosas con claridad.
Te equivocas.
¡Cállate! No vayas a hablar con ellos.
Te dije algunas cosas.
Confié en ti.
¡Ayúdame! Ramos, ayúdame a subir.
Vamos, ayúdame a subir.
Vamos, hombre. Ayúdame.
Es por los niños. ¿Lo entiendes, cierto?
¿Qué está pasando?
¡Háblame!
¡Se cayó!
Él...
...se cayó.
Se acabó, olvídalo.
Lo importante es que...
...aún tienes el arma.
Estamos cerca.
El fondo no está muy lejos de aquí.
Será mejor que descansemos aquí.
Si lo hacemos abajo y nos persiguen, nos atraparán.
Igual que la última vez.
Satúrense lo más rápido posible.
¡Eso no va a pasar, amigo!
- No tenemos tiempo para esto. - Ya no tenemos suficiente para compartir.
Si vamos a volver al remolcador, necesitaremos aire.
- Todo. - Tú no lo decides.
Te dije que tendríamos que elegir, no dejarlo a la suerte.
La misión se acabó.
Ahora regresaremos al remolcador.
Si quieres matarme, adelante. Pero ella recibe el oxígeno.
¡No te muevas!
¡Suficiente, maldita sea!
Lo voy a encender, y te mataré. Lo juro por Dios.
¡Bájala!
No haremos esto.
No vamos a morir así.
¿Me apuntas con un arma?
Te escogí.
Yo te escogí a ti.
¡Bájala!
Te lo juro por Dios...
- Bájala, o yo... - ¿O tú qué?
Podemos encenderlos si quieres.
Y disparar.
Pero va a perder.
Si lo enciendes, nos matas a todos.
Incluso a ustedes.
Nunca lo sabes.
Podría encenderlo...
...dispararle un par de veces...
...y apagarlo. Quizás los Hunter no se den cuenta.
¿Te vas a arriesgar?
Ahora todo es arriesgado.
Sólo tienes un segundo, Locke.
¡Vamos, hombre!
No tiene que acabar de esta manera.
Sigue con el plan.
Traté de salvarte.
No necesito que me salven.
Dijo el hombre muerto.
Quien quiera ir tras ellos...
...puede hacerlo.
Ya sabes cual es mi postura.
No llegaremos ni a 200 metros.
Tal vez sólo hay que llegar allí, Macer.
Próximamente en: Halo: Nightfall.
No podemos dejar intactos los depósitos.
Ya llegamos hasta aquí.
De todas formas, uno de nosotros no saldrá de esta roca.
Yo pedí la misión.
Seré yo.
Las alas funcionan.
- Dispositivo armado. - ¡Está lista!
El menos esencial siempre muere.
¿A mi? Me necesitan para volar la nave. ¿Y a ti? ¿Para qué?
Jamás lo echaríamos a la suerte.
- ¡Debo tomar oxígeno! - ¡No hay tiempo para eso!
Dispositivo armado.
¡No lo hagas!
Nos vemos en el Valhalla.
¡Tenemos problemas!
Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -